1
00:00:11,304 --> 00:00:13,723
<i> FORTÆLLER".
En strålende morgen i Gotham City.</i>

2
00:00:13,890 --> 00:00:18,978
<i>Men på kommissær Gordons kontor,
Sirenen klargør et grimt plan.</i>

3
00:00:30,281 --> 00:00:33,701
Nu, kommissær,
du er klar til at gøre mit bud.

4
00:00:33,868 --> 00:00:36,788
Dit eneste ønske er min ultimative kommando.

5
00:00:36,955 --> 00:00:40,208
Bare sig "ja", det vil være tilstrækkeligt,
selvom det er overflødigt.

6
00:00:40,375 --> 00:00:43,670
Ingen mand kan modstå den fantastiske tone
af min stemme.

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,589
To oktaver over høj C.

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
- Jeg vil have dig til at ringe til Batman.
- Batman?

9
00:00:49,592 --> 00:00:55,431
Ring til ham og få ham til at møde dig
et neutralt sted.

10
00:00:56,307 --> 00:00:57,850
Hvis du ønsker.

11
00:00:58,810 --> 00:00:59,978
Hvad med--?

12
00:01:00,144 --> 00:01:02,480
- Hvad med min datters lejlighed?
-Glimrende.

13
00:01:02,647 --> 00:01:04,315
- Hvad skal jeg sige til ham?
- Intet.

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,652
- Intet?
-Du møder ikke op til mødet.

15
00:01:07,819 --> 00:01:11,155
Bare vær sikker på at du ved det
hvor han parkerer Batmobilen.

16
00:01:11,406 --> 00:01:14,909
I den underjordiske garage
af hendes lejlighedsbygning. Hvor ellers?

17
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
Hvor fremragende velegnet.

18
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Barbara Gordons lejlighed?
Hvorfor der?

19
00:01:23,543 --> 00:01:27,088
Det er ikke vores grund til hvorfor, Dick.
Vi er behørigt stedfortrædere for loven...

20
00:01:27,255 --> 00:01:29,591
...kommissær Gordon
er vores nærmeste overordnede...

21
00:01:29,757 --> 00:01:33,553
...og gode kriminalitetsbekæmpere
altid adlyde ordrer.

22
00:01:34,178 --> 00:01:36,514
- Til Batpoles.
- Roger.

23
00:02:54,842 --> 00:02:59,430
<i>fortæller". Og nu, i Barbara Gordons
lejlighed bliver mysteriet dybere.</i>

24
00:02:59,597 --> 00:03:00,848
Jeg kan ikke fatte det.

25
00:03:01,015 --> 00:03:04,394
Det er første gang, kommissær Gordon
undlod at overholde en aftale.

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,729
Det er ikke ligesom ham. Slet ikke som ham.

27
00:03:06,896 --> 00:03:08,314
Jeg ledte selv efter ham.

28
00:03:08,481 --> 00:03:11,192
Og hans sekretær, Bonnie, tænkte
han kommer måske her.

29
00:03:11,359 --> 00:03:14,112
- Jeg håber bestemt, at der ikke er sket ham noget.
- Gosh, ja.

30
00:03:14,278 --> 00:03:17,281
Men hvorfor ville han møde os her
og ikke på sit kontor?

31
00:03:17,782 --> 00:03:20,535
Han må have haft en meget god grund,
Robin.

32
00:03:20,702 --> 00:03:24,747
Kommissær Gordon
tager ikke let på sit ansvar.

33
00:03:27,417 --> 00:03:29,836
Jeg ved ikke hvor længe de bliver der
så arbejd hurtigt.

34
00:03:30,002 --> 00:03:34,424
Husk nu din primære mission
er at opdage placeringen af Batcave...

35
00:03:34,590 --> 00:03:37,969
...og de sande identiteter
af Robin og Batman.

36
00:03:38,136 --> 00:03:39,762
Med den viden som våben...

37
00:03:39,929 --> 00:03:43,599
...plus den formue, jeg planlægger at få
fra millionæren Bruce Wayne...

38
00:03:43,766 --> 00:03:45,601
...min plan vil være komplet.

39
00:03:45,768 --> 00:03:47,812
Det er en smuk plan.

40
00:03:47,979 --> 00:03:50,022
Smuk. Heh.

41
00:03:53,401 --> 00:03:56,070
Er der nogen af ​​jer, der gider en sodavand?

42
00:03:56,237 --> 00:03:59,157
Nej, tak, fru Gordon.
Vi finder det måske for afslappende.

43
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
Første ordre
er at finde din far.

44
00:04:01,826 --> 00:04:04,162
Selvfølgelig, og det er sandheden.

45
00:04:04,579 --> 00:04:07,457
Måske Batcomputeren
kunne være en hjælp, Robin.

46
00:04:07,623 --> 00:04:09,292
Roger.

47
00:04:10,209 --> 00:04:11,836
Farvel, fru Gordon.

48
00:04:12,003 --> 00:04:14,672
Og bekymre dig ikke om din far.

49
00:04:17,884 --> 00:04:23,389
<i>fortæller". Og kort efter, i sirenens skjulested
i en underjordisk grotte...</i>

50
00:04:35,276 --> 00:04:38,070
Batman og Robin, I er færdige, siger jeg.

51
00:04:38,237 --> 00:04:42,825
For skjult inde i din bil,
Kommissær Gordon lurer...

52
00:04:42,992 --> 00:04:47,622
...og snart vil han fortælle mig, hvem du end er.
Ha, ha.

53
00:05:05,556 --> 00:05:09,101
Intet er så behageligt
som et musikalsk mellemspil, eh, drenge?

54
00:05:09,268 --> 00:05:12,897
Du hyrede os til at være kriminelle, Sirene,
ikke kritikere.

55
00:05:13,064 --> 00:05:17,902
Det eneste, vi har gjort, er at miste en uges tid
mens du sidder og klumper i strengene.

56
00:05:18,402 --> 00:05:23,282
Tålmodighed, kan jeg se, er ikke en af dine dyder,
hvis du faktisk har nogen.

57
00:05:23,449 --> 00:05:26,786
Men du behøver ikke vente meget længere,
min kære Allegro.

58
00:05:26,953 --> 00:05:31,040
Det første skridt i min fantastiske plan
er allerede afsluttet.

59
00:05:31,207 --> 00:05:36,337
Selv når vi taler,
min operation er hurtigt ved at blive realiseret.

60
00:05:36,504 --> 00:05:39,298
Som de fleste kvinder,
du bliver ved med at tale om din operation.

61
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Men du har stadig ikke fortalt os, hvad det er.

62
00:05:41,592 --> 00:05:44,637
Til åbnere, drenge,
hvem husker historiens gode kvinder?

63
00:05:44,804 --> 00:05:47,515
Florence Nightingale og Molly Pitcher...

64
00:05:47,682 --> 00:05:54,438
...de blegne i forhold til Mata Hari,
Lucrezia Borgia og Lady Macbeth.

65
00:05:54,605 --> 00:05:58,109
Ondskab er det, der får verden til at gå rundt.

66
00:05:58,276 --> 00:06:02,113
Og jeg vil være ond.

67
00:06:02,280 --> 00:06:03,865
Jeg banker ikke på det onde, Sirene.

68
00:06:04,031 --> 00:06:09,287
Men glem ikke Catwoman og Black Widow,
de gik alle op ad floden på grund af Batman.

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,706
Du har ret, min musikalske gangster.

70
00:06:11,873 --> 00:06:15,501
Men de amatører forsømte én ting.

71
00:06:15,668 --> 00:06:19,547
De forsømte at afsløre Batmans identitet.

72
00:06:19,714 --> 00:06:21,007
Når det er gjort...

73
00:06:21,173 --> 00:06:25,177
...den kappede kriminalitetsbekæmpers effektivitet
vil blive forsvundet...

74
00:06:25,344 --> 00:06:29,765
... efterlader mig en fri vej
at hærge og plyndre Gotham City...

75
00:06:29,932 --> 00:06:34,228
...som det aldrig har været
hærget og plyndret før.

76
00:06:35,813 --> 00:06:38,232
Jeg vil gerne blive den ondeste kvinde...

77
00:06:41,861 --> 00:06:45,656
...i Gotham City og dermed i verden.

78
00:06:49,827 --> 00:06:53,497
Med hjælp fra Bruce Waynes formue...

79
00:06:55,333 --> 00:06:59,170
...som jeg snart skal kontrollere.

80
00:07:07,803 --> 00:07:10,848
Barbara, det ser ikke ud
som om din far ville dukke op.

81
00:07:11,015 --> 00:07:12,808
Jeg er bange for, at du har ret, chef O'Hara.

82
00:07:12,975 --> 00:07:16,312
Jeg kommer tilbage til kontoret.
Hvis jeg hører fra ham, ringer jeg til dig.

83
00:07:16,479 --> 00:07:18,856
Gør det. Selvom jeg er ude, får jeg beskeden.

84
00:07:19,023 --> 00:07:20,733
Selv hvis du er ude, vil du svare?

85
00:07:20,900 --> 00:07:24,362
Nå, ikke lige det.
Min telefon svarer for mig.

86
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
Åh, selvfølgelig,
så er det en af de tricky små dimser...

87
00:07:28,032 --> 00:07:31,410
...der svarer med din egen stemme
og afspiller derefter beskederne.

88
00:07:31,577 --> 00:07:34,789
Åh, selvfølgelig, og det er det, chef O'Hara.
Det svarer i hvert fald ikke...

89
00:07:34,956 --> 00:07:38,250
...i Lorelei Circes stemme
ellers ville alle vinduer blive knust.

90
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
- Hvems stemme?
-Lorelei Circe.

91
00:07:40,628 --> 00:07:43,547
Hun er den verdensberømte chanteuse
der optræder i Gotham City.

92
00:07:43,714 --> 00:07:47,051
Hun har en rækkevidde på syv oktaver.
Og når hun synger sin højeste tone...

93
00:07:47,218 --> 00:07:50,930
...Jeg har fortalt, at kun jagthunde kan høre det,
og er fuldstændig lamslåede.

94
00:07:51,097 --> 00:07:53,516
Nå, lad os håbe din far
løber ikke ind i hende.

95
00:07:53,683 --> 00:07:55,351
Åh, jeg snyder dig bare, Barbara.

96
00:07:55,518 --> 00:07:57,478
Jeg er sikker på, at han dukker op i god behold.

97
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Farvel.

98
00:08:08,239 --> 00:08:12,743
Charlie, hopper jeg
til verdens største konklusion?

99
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
Kunne min far være løbet ind i Lorelei Circe?

100
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Lorelei Circe.

101
00:08:18,040 --> 00:08:21,085
Lorelei, en fristerinde...

102
00:08:21,252 --> 00:08:25,381
...en sirene, der bor i en grotte.

103
00:08:25,548 --> 00:08:27,591
Grottearmene.

104
00:08:27,758 --> 00:08:30,803
Jeg læste, at det var der, hun har opholdt sig.

105
00:08:32,430 --> 00:08:34,432
<i> FORTÆLLER".
Hvad tænker Barbara på, Charlie?</i>

106
00:08:34,598 --> 00:08:40,062
<i>Er hun ved at gå i aktion
som den Dominoed Dare-dukke Batgirl?</i>

107
00:09:24,440 --> 00:09:27,902
- Hvad er der i vejen med det?
- Måske forstår den ikke vores spørgsmål...

108
00:09:28,069 --> 00:09:29,820
...om kommissær Gordon, Robin.

109
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Jeg har aldrig set det lys blinke før.

110
00:09:32,156 --> 00:09:35,284
Nå, det er Batcomputeren
Bat-modstand Signal.

111
00:09:36,327 --> 00:09:41,290
Den forstår selvfølgelig ikke vores spørgsmål
om kommissær Gordon. Det kan den ikke svare på.

112
00:09:41,457 --> 00:09:44,126
Kommissær Gordon
repræsenterer lov og orden.

113
00:09:44,293 --> 00:09:47,379
Batcomputeren er programmeret
kun at beskæftige sig med kriminelle.

114
00:09:47,546 --> 00:09:52,301
Hellige ensporede Batcomputer sind. tror jeg
det må vi selv finde ud af.

115
00:09:52,468 --> 00:09:56,764
Ikke uden noget næring, gamle churn.
Kroppen har brug for mad såvel som sindet.

116
00:09:56,931 --> 00:09:59,266
God aften, sir. Gennem for dagen?

117
00:09:59,433 --> 00:10:01,936
Skal lige have en bid,
så kom tilbage til forretningen.

118
00:10:02,103 --> 00:10:03,687
Hvilket er, hvis jeg må spørge?

119
00:10:03,854 --> 00:10:05,940
Lokalisering af kommissær Gordon, Alfred.

120
00:10:06,107 --> 00:10:09,193
Meget godt, sir.
Hvis du vil undskylde mig, har jeg en lille støvsugning at lave.

121
00:10:09,360 --> 00:10:13,197
Du finder din mælk og sandwich
allerede forberedt i undersøgelsen.

122
00:10:13,364 --> 00:10:15,157
Tak, Alfred.

123
00:10:36,554 --> 00:10:40,224
Kommissær Gordon.
Hvad laver du her?

124
00:10:40,558 --> 00:10:41,725
Du?

125
00:10:42,476 --> 00:10:46,021
Du er Alfred,
millionæren Bruce Waynes butler.

126
00:10:46,188 --> 00:10:51,110
Og den stemme, den samme navnløse stemme
der ofte besvarer Batphone.

127
00:10:51,277 --> 00:10:55,281
- Jeg er bange for, at du tager fejl, sir.
-Fejl? Nonsens.

128
00:10:55,447 --> 00:10:57,575
Det er klart, at dette er Batcave.

129
00:10:58,325 --> 00:11:01,704
Ergo, Batman er Bruce Wayne...

130
00:11:01,871 --> 00:11:06,250
...og Dick Grayson er Robin,
Drengevidunderet. Hmm, hmm.

131
00:11:07,376 --> 00:11:11,088
Batman og Bruce Wayne,
en og samme.

132
00:11:11,255 --> 00:11:15,301
Jeg skal videregive disse oplysninger
med det samme til Sirenen.

133
00:11:15,467 --> 00:11:16,760
Sirenen?

134
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
Jeg tror, du laver
en alvorlig bedømmelsesfejl, sir.

135
00:11:19,638 --> 00:11:22,433
Du er meget civiliseret omkring det her.

136
00:11:22,600 --> 00:11:26,145
De fleste butlere ville gøre hvad som helst
i dette øjeblik for at stoppe mig.

137
00:11:26,312 --> 00:11:28,480
- Helt rigtigt, kommissær.
- Åh.

138
00:11:30,399 --> 00:11:31,775
Ja, sandelig.

139
00:11:33,319 --> 00:11:34,778
Intet.

140
00:11:35,613 --> 00:11:37,781
Vi burde komme ind til byen
og undersøg området...

141
00:11:37,948 --> 00:11:41,535
...hvor kommissær Gordon sidst blev set.
Måske kan vi finde et spor der.

142
00:11:41,702 --> 00:11:44,288
Du behøver ikke lede længere, sir.

143
00:11:44,955 --> 00:11:47,708
- Kommissær Gordon.
-Kommissær Gordon.

144
00:11:48,500 --> 00:11:49,627
Sover godt, sir.

145
00:11:49,793 --> 00:11:52,588
Jeg fandt ham i Batcave.

146
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Sover du godt i Batcave?

147
00:11:56,300 --> 00:11:59,386
Men han var vågen da
han trådte ud af bagenden af Batmobilen.

148
00:11:59,553 --> 00:12:01,722
Takket være en betragtelig dosis Bat-Sleep...

149
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
...han sygner nu hen
i armene på Morpheus.

150
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
Fantastisk Scott.

151
00:12:06,143 --> 00:12:11,315
Ja. Og jeg er bange for, at han ved det
hver enkelt af jers sande identiteter.

152
00:12:19,323 --> 00:12:22,868
I mangel af noget ord fra
kommissær Gordon, jeg vil nu ringe.

153
00:12:23,035 --> 00:12:25,829
- Kan du lide, at jeg gør det, Sirene?
- Åh nej, Andante.

154
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Jeg er den eneste person i verden
der kan levere mit budskab...

155
00:12:29,041 --> 00:12:30,376
...til Mr. Bruce Wayne.

156
00:12:30,542 --> 00:12:32,461
Millionærens playboy?

157
00:12:32,628 --> 00:12:35,881
Den snart eks-millionær playboy.

158
00:12:36,048 --> 00:12:39,927
Mit næste skridt er at aflaste Mr. Wayne
af hans fantastiske formue.

159
00:12:40,344 --> 00:12:42,471
Med Batman afsløret
af kommissær Gordon...

160
00:12:42,638 --> 00:12:44,265
...og dermed varigt svækket...

161
00:12:44,431 --> 00:12:49,019
...og med Bruce Waynes millioner
i min besiddelse, vil jeg være ustoppelig.

162
00:12:56,402 --> 00:12:58,279
Information?

163
00:12:58,862 --> 00:13:01,865
Jeg vil gerne have nummeret
af statelige Wayne Manor, tak.

164
00:13:02,032 --> 00:13:06,704
<i>fortæller". I mellemtiden, på deres smukke
ophold, vores helte forblev forvirrede.</i>

165
00:13:07,830 --> 00:13:12,293
- Hvor meget Bat-Sleep gav du ham, Alfred?
- Jeg vil sige cirka 12 timer værd, sir.

166
00:13:12,459 --> 00:13:15,838
Hvad kunne have forårsaget ham
at gøre sådan noget? Gemme sig i Batmobilen?

167
00:13:16,005 --> 00:13:18,424
Vores største bekymring nu
er hvad man skal gøre med ham.

168
00:13:18,590 --> 00:13:22,177
Han kan ikke sove for evigt, og når han vågner,
han agter at fortælle... Hvem var det?

169
00:13:22,344 --> 00:13:25,806
- Nogen kaldte Sirenen, sir.
-Det er klart, gerningsmanden bag dette skumle plot.

170
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
Hej?

171
00:13:29,310 --> 00:13:31,979
Ja, ja, det er millionæren Bruce Wayne.

172
00:13:40,779 --> 00:13:43,741
Mød mig på mit private kontor
i Wayne Foundation Building...

173
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
...om en halv time?

174
00:13:45,909 --> 00:13:47,411
Jeg vil være der.

175
00:13:47,661 --> 00:13:49,705
Er alt i orden, sir?

176
00:13:50,914 --> 00:13:54,293
Alt er fint, Alfred.

177
00:13:55,669 --> 00:13:58,589
- Hvor skal du hen, Bruce?
- Det er ikke din bekymring, Dick.

178
00:13:58,756 --> 00:14:00,758
Jeg har en personlig sag at tage mig af.

179
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Men du kan ikke gå nu.

180
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Noget er meget galt, Alfred.
Bruce har aldrig opført sig på den måde før.

181
00:14:07,431 --> 00:14:09,933
Og lige efter det telefonopkald, sir.

182
00:14:10,100 --> 00:14:11,602
Jeg vil se, hvad det handler om.

183
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
Du ved aldrig, hvis du ikke svarer på det
Mester Dick.

184
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
- Hej?
-Robin, det er Batgirl.

185
00:14:28,118 --> 00:14:30,037
Batgirl. På Batphone?

186
00:14:30,329 --> 00:14:33,582
Jeg er på kommissær Gordons kontor.
Ingen andre er her.

187
00:14:33,749 --> 00:14:35,709
Jeg må tale med Batman med det samme.

188
00:14:36,293 --> 00:14:39,213
Jeg er bange for, at han ikke er tilgængelig lige nu.
Kan jeg hjælpe dig?

189
00:14:39,588 --> 00:14:41,131
Nå, måske kan du.

190
00:14:41,298 --> 00:14:45,344
Der sker en forfærdelig ting.
Jeg kan ikke gå i detaljer over telefonen.

191
00:14:45,511 --> 00:14:48,013
Men med en slags sonisk besværgelse...

192
00:14:48,180 --> 00:14:51,892
<i>... Sirenen har til hensigt at tvinge Bruce Wayne
at opgive sin formue til hende.</i>

193
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
Så det er det.

194
00:14:53,769 --> 00:14:56,605
Og det ser ud til, at hun kan projicere denne lyd
over telefonen.

195
00:14:56,772 --> 00:15:00,567
Jeg tror, det er, hvad der kunne være sket med min...
Kommissær Gordon.

196
00:15:00,818 --> 00:15:03,529
Mød dig i Wayne Foundation Building
så hurtigt som muligt.

197
00:15:03,695 --> 00:15:07,157
- Og Batman?
- Han, øh, er der måske også.

198
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
<i> FORTÆLLER".
Senere på Bruce Waynes private kontor...</i>

199
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
<i>...i Wayne Foundation Building...</i>

200
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
Du har nu Wayne-familiens juveler.

201
00:15:42,776 --> 00:15:46,697
Du har alt,
inklusive alle mine færdige kontanter.

202
00:15:46,864 --> 00:15:51,034
Åh, der er stadig den lille sag med din underskrift
over ejendommen, aktier og obligationer...

203
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
...af Wayne-formuen til mig.

204
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
Åh, ja.

205
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
Har du de nødvendige juridiske former?

206
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Andante.

207
00:16:09,803 --> 00:16:13,724
<i>fortæller". Mens du er i lobbyen
af Wayne Foundation Building...</i>

208
00:16:18,812 --> 00:16:22,691
Han må stadig være under hendes indflydelse,
så vi bliver nødt til at håndtere Mr. Wayne forsigtigt.

209
00:16:22,858 --> 00:16:25,861
Du satser.
Ville ikke have en uskyldig mand til at komme til skade.

210
00:16:26,028 --> 00:16:28,489
Jeg ville kun ønske, at Batman var her for at hjælpe os.

211
00:16:28,655 --> 00:16:31,241
Han er her måske hurtigere end du tror.

212
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Hellige stilstand.

213
00:16:32,868 --> 00:16:34,620
Jeg ville ønske, at denne elevator ville komme hertil.

214
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
Ikke at fortælle, hvad de har gang i.

215
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Der. Det burde gøre det.

216
00:16:44,630 --> 00:16:49,259
Jeg har nu alt, hvad jeg ønsker. Alt.

217
00:16:49,510 --> 00:16:52,304
Bortset fra Batmans identitet.

218
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Batman?

219
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
Uden tvivl kommissær Gordon
er tilbage på sit kontor nu...

220
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
...og har sikkert prøvet at ringe til dem.

221
00:17:05,108 --> 00:17:07,444
Kommissær Gordons kontor.

222
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
Nej, kommissæren er her ikke.

223
00:17:09,780 --> 00:17:13,283
Det er politimester O'Hara, der taler.
Må jeg gøre noget for dig?

224
00:17:14,076 --> 00:17:16,119
Ja.

225
00:17:24,795 --> 00:17:28,048
Hop i Gotham Park Lake. Ha, ha.

226
00:17:38,976 --> 00:17:42,396
Vi hørte det, Sirene, og du sender
en uskyldig mand til at drukne sig selv.

227
00:17:42,563 --> 00:17:45,816
Se hvem der er her. Batgirl og Batboy.

228
00:17:45,983 --> 00:17:48,318
Der er ingen flugt, Sirene.
Giv hellere op.

229
00:17:48,485 --> 00:17:51,488
- Det får vi snart at se.
- Det vil overhovedet ikke gavne dig.

230
00:17:52,823 --> 00:17:56,201
Piger er uigennemtrængelige
til din fortryllende stemme.

231
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Og jeg har flagermus-ørepropper på...

232
00:17:58,328 --> 00:18:01,665
...der med succes fjerner enhver lyd
over 14.000 decibel.

233
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
Din gås er så at sige kogt.

234
00:18:04,209 --> 00:18:06,587
Ikke ved et langt skud, korte ting.

235
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
Jeg ejer nu denne bygning.

236
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Er det sandt, Mr. Wayne?

237
00:18:10,882 --> 00:18:13,677
Hun ejer nu denne bygning.

238
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Og jeg beordrer dig hermed væk fra lokalerne.

239
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
Dette er privat ejendom, og du kan ikke
kom herind uden kendelse.

240
00:18:20,517 --> 00:18:22,060
Hun har os der, Robin.

241
00:18:22,227 --> 00:18:23,854
Hellig fjerde ændring.

242
00:18:24,021 --> 00:18:28,525
Så hvis du bare vil gøre dig selv knappe,
Jeg skal ikke melde dig til politiet.

243
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Denne vej ud.

244
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Kom nu, Batgirl.

245
00:18:33,739 --> 00:18:36,116
- Men der må være nogle...
- Vi er slikket.

246
00:18:40,162 --> 00:18:42,623
Du kommer til at betale en pæn pris for dette, Siren.

247
00:18:50,422 --> 00:18:52,090
Lad os få det her overstået.

248
00:18:52,257 --> 00:18:56,053
- Hvad vil du med ham?
-Bruce Wayne? Den pengeløse fjols?

249
00:18:56,428 --> 00:18:57,888
Nu hvor han ikke har nogen formue...

250
00:18:58,055 --> 00:19:01,892
...han kommer til at gøre, hvad mange andre bankfolk
i sin stilling har gjort.

251
00:19:02,059 --> 00:19:05,103
Han vil springe fra taget.

252
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
Jeg vil springe fra taget.

253
00:19:08,940 --> 00:19:11,735
God dreng.

254
00:19:14,321 --> 00:19:17,324
Dropper den fejlende enhed
var et smart træk, Robin.

255
00:19:17,491 --> 00:19:20,619
Måske ikke smart nok.
De har lige taget elevatoren op på taget.

256
00:19:20,786 --> 00:19:23,413
Hun vil få Bruce Wayne til at hoppe.

257
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
- Trappen?
-Ja. Du er i god form.

258
00:19:35,425 --> 00:19:36,927
Kom nu, nu.

259
00:19:37,469 --> 00:19:41,473
Bare et skridt mere.

260
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
Gør det ikke, Mr. Wayne.

261
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Kom derind og hjælp mine mænd.

262
00:20:50,333 --> 00:20:52,544
Undskyld dette, Mr. Wayne.

263
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
Hjælp mig. Hjælp.

264
00:20:58,383 --> 00:21:01,344
Hvorfor skulle jeg det?
Du var villig til at lade Bruce Wayne springe.

265
00:21:01,762 --> 00:21:04,264
Kan vi tale om det, efter du har trukket mig op?

266
00:21:04,431 --> 00:21:06,767
Kan du få Mr. Wayne ud af den magi?

267
00:21:06,933 --> 00:21:09,686
jeg--
Kan du?

268
00:21:10,562 --> 00:21:12,522
Jeg kan prøve at synge en modgift.

269
00:21:12,689 --> 00:21:13,982
Så gør det.

270
00:21:14,149 --> 00:21:17,527
Åh, men det er tre oktaver over høj C.
Ingen har nogensinde gjort det før.

271
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Min stemme ville være væk.

272
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Jeg vil hellere dø.

273
00:21:21,156 --> 00:21:22,949
Jeg vil hellere leve.

274
00:21:24,117 --> 00:21:27,204
Okay, <i>Jeg vil</i> prøve det.

275
00:21:28,038 --> 00:21:32,709
- Åh, Bruce, hvis bare du var mere som Batman.
- Batman.

276
00:21:32,876 --> 00:21:37,714
Så ville du måske have haft den
styrke til at modstå sirenens fantastiske besværgelse.

277
00:21:38,173 --> 00:21:40,801
Okay, Siren, gør dine ting.

278
00:21:53,730 --> 00:21:55,232
Robin.

279
00:21:56,024 --> 00:21:59,236
- Batgirl. Hvad sker der her?
- Du skal ikke bekymre dig om noget, Mr. Wayne.

280
00:21:59,402 --> 00:22:01,488
Du er okay nu. Hvad med de andre?

281
00:22:01,655 --> 00:22:03,573
Chef O'Hara.

282
00:22:09,246 --> 00:22:10,747
Her går vi.

283
00:22:17,879 --> 00:22:19,256
Åh.

284
00:22:20,549 --> 00:22:22,259
Batman.

285
00:22:22,425 --> 00:22:23,593
Barbara.

286
00:22:23,760 --> 00:22:24,970
Hvad sker der?

287
00:22:25,136 --> 00:22:27,848
Du var fortryllet af sirenen,
Far.

288
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
Sirenen, ikke?

289
00:22:29,933 --> 00:22:33,520
Hmm. Det sidste jeg husker er...

290
00:22:35,438 --> 00:22:40,652
Det er sjovt.
Jeg kan ikke huske det sidste, jeg husker.

291
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
Permanent hukommelsestab varer tilsyneladende
så længe en person er under Sirenens besværgelse.

292
00:22:46,116 --> 00:22:47,909
Jeg føler mig som Rip van Winkle.

293
00:22:48,076 --> 00:22:49,786
Du sov kun som ham.

294
00:22:49,953 --> 00:22:52,455
Batman og Robin
tog sig perfekt af tingene.

295
00:22:52,622 --> 00:22:53,957
Glem ikke Batgirl.

296
00:22:54,124 --> 00:22:57,502
Og apropos Batgirl, hun var på vej
at fiske Chief O'Hara ud af--

297
00:22:57,669 --> 00:22:58,920
Gotham Park Lake.

298
00:22:59,087 --> 00:23:00,755
Og begorra, det gjorde hun.

299
00:23:00,922 --> 00:23:04,009
Men efter hun reddede mig, forsvandt hun bare.

300
00:23:04,175 --> 00:23:07,804
Jeg gik over til kontoret for at tørre af...

301
00:23:09,222 --> 00:23:11,808
...men jeg tørrede ikke meget.

302
00:23:13,935 --> 00:23:15,604
Alt er godt, der ender godt.

303
00:23:15,770 --> 00:23:19,816
Især nu hvor millionæren Bruce Wayne er
millioner er blevet returneret til ham.

304
00:23:19,983 --> 00:23:23,653
Og Siren vil synge sine fantastiske toner
fra et bur med jernstænger.

305
00:23:23,820 --> 00:23:25,989
Hvor har du ret, Robin.

306
00:23:26,156 --> 00:23:27,616
Skal vi gå?

307
00:23:37,542 --> 00:23:41,630
Vagtmester Crichton burde finde sirenen
en modelfange, kommissær...

308
00:23:41,796 --> 00:23:43,715
...hvis hun ikke åbner munden.

309
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
Hvad i alverden var det?

310
00:23:50,305 --> 00:23:53,683
Det er vores nyudviklede
Kriminalsensor Bat-indikator, kommissær...

311
00:23:53,850 --> 00:23:59,689
...hvilket tilsyneladende antyder, at Penguin
er vendt tilbage til Gotham Citys omegn.

312
00:24:02,359 --> 00:24:04,986
Lulu. Tal til mig, Lulu.

313
00:24:05,153 --> 00:24:09,324
Kald mig ikke Lulu, Pengy.
Det er Senora Lola Lasagne nu.

314
00:24:09,491 --> 00:24:12,494
Nu er jeg ikke her i Gotham City
at blive generet af dig.

315
00:24:12,661 --> 00:24:17,999
Jeg er her for at deltage i min præmievindende hest
i Wayne Foundations handicap.

316
00:24:23,046 --> 00:24:27,926
Vi laver et ryddeligt bundt
på det løb, Lulu. Whah, whah, whah.

317
00:24:28,093 --> 00:24:29,886
Og ikke kun Penguin, kommissær...

318
00:24:30,053 --> 00:24:33,765
...men en ny kvindelig medskyldig
ved navn Lola Lasagne.

319
00:24:34,224 --> 00:24:38,061
<i>fortæller". Vil Batman have brug for mere end held
med Penguin og Lola?</i>

320
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
<i>Se næste afsnit for at finde ud af det.</i>